1
00:00:17,710 --> 00:00:19,610
[NARATOR] Roger Emas,
Raja Bajak Laut,

2
00:00:19,610 --> 00:00:22,620
mencapai setiap harta itu
yang ditawarkan dunia.

3
00:00:22,620 --> 00:00:25,350
Tersenyum, sama seperti dia
berdiri di atas perancah,

4
00:00:25,350 --> 00:00:27,720
dia mengeluarkan tantangan
ke dunia.

5
00:00:27,720 --> 00:00:28,890
[ROGER EMAS]
Anda ingin harta saya?

6
00:00:28,890 --> 00:00:30,060
Anda dapat memilikinya!

7
00:00:30,060 --> 00:00:32,830
Saya meninggalkan semua yang saya kumpulkan
bersama-sama di satu tempat.

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,200
Sekarang Anda hanya perlu menemukannya!

9
00:00:35,200 --> 00:00:38,170
[NARATOR] Sekarang, mereka yang berani
bermimpi mengibarkan benderanya

10
00:00:38,170 --> 00:00:40,970
dan berlayar ke
Era Bajak Laut Hebat!

11
00:02:49,300 --> 00:02:51,870
[NARRATOR] Semua bajak laut sedang mencari
untuk harta karun One Piece,

12
00:02:51,870 --> 00:02:54,800
harus berani di babak kedua
dari Grand Line.

13
00:02:54,800 --> 00:03:00,010
Lautan yang liar dan berbahaya
dikenal sebagai Dunia Baru.

14
00:03:00,010 --> 00:03:02,280
Gold Roger dan krunya
adalah satu-satunya laki-laki

15
00:03:02,280 --> 00:03:03,540
untuk pernah memetakan perairan ini

16
00:03:03,540 --> 00:03:05,850
dan pelajari semuanya
rahasia yang mereka simpan.

17
00:03:05,850 --> 00:03:07,780
Untuk sisanya
bajak laut di dunia,

18
00:03:07,780 --> 00:03:10,180
ini telah terbukti
menjadi ujung jalan.

19
00:03:10,180 --> 00:03:12,550
Kuburan impian.

20
00:03:14,460 --> 00:03:16,860
[NARATOR] Sekarang, Monyet
D. Luffy, anak laki-laki yang tubuhnya

21
00:03:16,860 --> 00:03:19,130
menjadi karet setelahnya
memakan Buah Gum-Gum,

22
00:03:19,130 --> 00:03:22,800
berlayar ke Dunia Baru
dengan krunya yang setia.

23
00:03:22,800 --> 00:03:26,800
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!

24
00:03:29,900 --> 00:03:30,970
[NARATOR]
Sudah dua tahun

25
00:03:30,970 --> 00:03:33,140
sejak Perang
Yang terbaik di Marineford.

26
00:03:33,140 --> 00:03:35,140
Tersebar di seluruh dunia,
Luffy dan krunya

27
00:03:35,140 --> 00:03:37,980
menjalani pelatihan khusus untuk
bersiap menghadapi cobaan yang akan datang.

28
00:03:37,980 --> 00:03:40,010
Sekarang, ribuan kaki
di bawah permukaan laut,

29
00:03:40,010 --> 00:03:42,150
mereka berlayar ke yang berikutnya
langkah dalam perjalanan mereka:

30
00:03:42,150 --> 00:03:44,750
Pulau Manusia Ikan.

31
00:03:44,750 --> 00:03:47,920
Giliranku. Permen karet...

32
00:03:47,920 --> 00:03:50,820
Senjata Gajah!

33
00:03:57,330 --> 00:03:59,170
[WADATSUMI]
Hei, itu nakal!

34
00:03:59,170 --> 00:04:02,070
Kamu lebih tahu, Ankoro! Ugh!

35
00:04:02,070 --> 00:04:04,170
Anda tidak diperbolehkan makan kapal!

36
00:04:04,170 --> 00:04:07,170
Tunggu. Apakah dia baru saja membantu kita?

37
00:04:07,170 --> 00:04:10,010
Siapa yang peduli? Ayo
istirahat saja untuk itu!

38
00:04:10,010 --> 00:04:12,050
Dia mungkin berubah pikiran!

39
00:04:16,720 --> 00:04:19,350
[terkesiap] Oh, tolong, jangan lagi!

40
00:04:23,060 --> 00:04:25,230
[LUFFY]
"Letusan Gunung Berapi Bawah Laut!

41
00:04:25,230 --> 00:04:27,630
Melayang ke Pulau Manusia Ikan!"

42
00:04:33,900 --> 00:04:37,740
[DECKEN menghembuskan napas, menarik napas]

43
00:04:37,740 --> 00:04:41,640
[DECKEN] Orang mati tidak bercerita,
dan orang mati tidak mempunyai kebutuhan...

44
00:04:41,640 --> 00:04:43,380
[sungai]
Apakah itu saya?

45
00:04:43,380 --> 00:04:46,110
[DECKEN] Aku memetik cincinnya
langsung dari tangan mereka

46
00:04:46,110 --> 00:04:49,080
di dalam lautan gelap ini.

47
00:04:49,080 --> 00:04:54,150
Orang mati tidak menyesal
dan tidak ada lagi air mata yang tersisa untuk menangis.

48
00:04:54,150 --> 00:04:56,990
Aku akan memetik mahkotanya
langsung dari kepala mereka

49
00:04:56,990 --> 00:04:59,890
dalam dingin, hitam pekat ini.

50
00:04:59,890 --> 00:05:02,800
Harta karun yang tenggelam
gratis untuk diambil!

51
00:05:02,800 --> 00:05:05,430
Seorang raja bajak laut sedang terbentuk!

52
00:05:05,430 --> 00:05:09,400
Aku meninggalkan musuhku,
menangis dan gemetar!

53
00:05:09,400 --> 00:05:14,410
Vander Decken adalah namaku,
dan kekayaan yang telah lama hilang ini

54
00:05:14,410 --> 00:05:16,510
Saya memang mengklaim!

55
00:05:16,510 --> 00:05:18,980
[PIRATES TERBANG bersorak]

56
00:05:18,980 --> 00:05:21,850
[teriakan] Pergi!

57
00:05:24,250 --> 00:05:26,820
[terkesiap] Tidak, tidak mungkin!

58
00:05:28,760 --> 00:05:31,690
[CHOPPER merintih]

59
00:05:31,690 --> 00:05:35,460
[teriakan] Itu kapal hantu!

60
00:05:35,460 --> 00:05:38,430
Anda yang terakhir
siapa yang harus takut!

61
00:05:38,430 --> 00:05:41,130
Anda tidak bisa bergaul
gerakan-gerakan ini! Wah!

62
00:05:44,340 --> 00:05:48,010
[USOPP]
Tidak. Tidak!

63
00:05:48,010 --> 00:05:51,450
[GRUP]
Itu kapal hantu!

64
00:05:59,290 --> 00:06:00,820
Beritahu kami bahwa hal itu tidak nyata!

65
00:06:00,820 --> 00:06:02,620
Beritahu kami itu seperti kapal Anda!

66
00:06:02,620 --> 00:06:07,130
Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia,
tapi lihatlah layar mereka!

67
00:06:07,130 --> 00:06:10,500
Itu yang legendaris
Orang Belanda Terbang!

68
00:06:10,500 --> 00:06:13,630
Seharusnya tidak ada di sini!
Seharusnya tidak ada!

69
00:06:13,630 --> 00:06:18,210
Menurut ceritanya, ia berlayar
lautan ratusan tahun yang lalu.

70
00:06:18,210 --> 00:06:20,240
Suatu malam yang gelap dan penuh badai,

71
00:06:20,240 --> 00:06:23,380
kapten kapal
tiba-tiba kehilangan akal sehatnya.

72
00:06:23,380 --> 00:06:26,350
Dikonsumsi dengan kegilaan,
dia melemparkan rekan krunya sendiri

73
00:06:26,350 --> 00:06:28,650
ke laut, satu demi satu.

74
00:06:28,650 --> 00:06:30,550
Lalu, dia membalikkan badannya
menatap ke langit

75
00:06:30,550 --> 00:06:32,690
dan mengutuk para dewa!

76
00:06:32,690 --> 00:06:34,350
Nama kaptennya
tidak lain

77
00:06:34,350 --> 00:06:36,060
daripada Vander Decken,

78
00:06:36,060 --> 00:06:38,330
dan kapal itu
orang Belanda Terbang.

79
00:06:38,330 --> 00:06:41,360
Para dewa mengutuk
dia atas tindakannya,

80
00:06:41,360 --> 00:06:44,160
dan dia dikutuk
untuk selama-lamanya.

81
00:06:44,160 --> 00:06:48,200
Mengarungi lautan tanpa tujuan,
di sana, di kapal itu!

82
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
[BROOK] Meskipun begitu
kerangka yang telah berlayar

83
00:06:50,000 --> 00:06:52,870
di kapal hantu milikmu sendiri,
pemandangan Flying Dutchman

84
00:06:52,870 --> 00:06:55,540
akan membuatmu merinding!

85
00:06:55,540 --> 00:06:57,710
[USOPP, CHOPPER berteriak]

86
00:06:57,710 --> 00:06:59,050
Berhentilah berteriak!

87
00:06:59,050 --> 00:07:01,210
Kami pikir kapal Brook
menakutkan ketika kami melihatnya;

88
00:07:01,210 --> 00:07:02,520
lihat bagaimana hasilnya!

89
00:07:02,520 --> 00:07:04,580
Ada penjelasan logis!

90
00:07:04,580 --> 00:07:07,350
Dan tentu saja, beberapa leluconnya
sangat buruk sehingga kamu bisa berteriak,

91
00:07:07,350 --> 00:07:08,920
tapi itu yang terburuk.

92
00:07:08,920 --> 00:07:12,030
[tertawa] Kamu kedinginan sekali!

93
00:07:12,030 --> 00:07:15,400
Hampir seperti Anda dibuat
dari logam! Mengerti?

94
00:07:15,400 --> 00:07:16,530
Franky benar!

95
00:07:16,530 --> 00:07:17,860
Kapal itu mungkin terlihat seram,

96
00:07:17,860 --> 00:07:20,770
tapi itu tidak berarti
kisah menakutkan itu nyata!

97
00:07:20,770 --> 00:07:23,700
[ROBIN] Mungkin, tapi
Kraken juga merupakan legenda,

98
00:07:23,700 --> 00:07:25,540
dan itu baru saja menyerang kapal kami.

99
00:07:25,540 --> 00:07:27,910
Ini semua belum dipetakan
wilayah bagi kita.

100
00:07:27,910 --> 00:07:30,440
Maksudku siapa yang mengatakan apa
nyata dan apa yang tidak?

101
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
[NAMI]
Uh--

102
00:07:37,050 --> 00:07:38,820
[NAMI]
Jika Robin mengatakan itu nyata...

103
00:07:38,820 --> 00:07:41,490
...maka itu pasti terjadi!
Kita ditakdirkan!

104
00:07:41,490 --> 00:07:43,790
Seseorang pegang aku!

105
00:07:43,790 --> 00:07:46,930
Robin, jangan menyiksa kru
supaya kamu bisa tertawa.

106
00:07:46,930 --> 00:07:48,400
Kami berada dalam masalah besar di sini!

107
00:07:48,400 --> 00:07:49,300
[ROBIN terkikik]

108
00:07:49,300 --> 00:07:51,630
[BAJUT TERBANG A] Kabar baik,
Kapten Vander Decken!

109
00:07:51,630 --> 00:07:54,330
Wadatsumi dan Ankoro adalah
membawa kapal bajak laut!

110
00:07:54,330 --> 00:07:56,400
Manusia bodoh, semuanya,

111
00:07:56,400 --> 00:07:59,740
tapi kapal melakukannya
terlihat cukup bagus.

112
00:07:59,740 --> 00:08:01,980
Dan harta karun mereka
akan terlihat lebih bagus

113
00:08:01,980 --> 00:08:04,410
setelah itu ada di tanganku! [tertawa]

114
00:08:04,410 --> 00:08:07,980
Luffy! Tolong, kembalilah!

115
00:08:07,980 --> 00:08:10,850
Ya, Zoro dan Sanji juga!

116
00:08:13,590 --> 00:08:14,750
Anda menangkap saya!

117
00:08:14,750 --> 00:08:17,590
Apa, otot raksasaku
tidak cukup baik untuk melindungimu?

118
00:08:17,590 --> 00:08:19,260
Apa pun yang terjadi, kita harus melakukannya
tarik bersama-sama

119
00:08:19,260 --> 00:08:22,030
jadi kita masih hidup
kapan mereka kembali!

120
00:08:22,030 --> 00:08:24,100
[NAMI]
Semakin panas.

121
00:08:24,100 --> 00:08:25,670
Itu tidak normal.

122
00:08:35,510 --> 00:08:36,880
[NAMI]
Itu hanya bisa berarti...

123
00:08:36,880 --> 00:08:39,610
[DECKEN] Dengar, aku tidak
menggali harta karun mereka

124
00:08:39,610 --> 00:08:42,450
keluar dari perutmu,
jadi jangan memakan kapalnya!

125
00:08:42,450 --> 00:08:44,780
Ketuk saja!

126
00:08:45,950 --> 00:08:48,050
Tentu saja!

127
00:08:48,050 --> 00:08:50,290
[USOPP] Saya pikir begitu
akan dihajar!

128
00:08:50,290 --> 00:08:52,330
[CHOPPER]
Tentu saja! Dia musuh kita!

129
00:08:52,330 --> 00:08:54,690
Franky, kita perlu
sebuah Kudeta Meledak! Sekarang!

130
00:08:54,690 --> 00:08:57,630
[FRANKY] Aku tidak bisa! Kami menggunakan
habiskan semua bahan bakar kita!

131
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
Artinya, kita sendirian

132
00:08:58,630 --> 00:09:00,800
sampai aku bisa mengisi kembali
pasokan cola!

133
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
[WADATSUMI berteriak]

134
00:09:02,640 --> 00:09:04,470
[Keduanya berteriak]

135
00:09:04,470 --> 00:09:06,210
Lakukan sesuatu!

136
00:09:06,210 --> 00:09:07,640
Bantu aku!

137
00:09:07,640 --> 00:09:09,140
Kita sudah mati!

138
00:09:15,420 --> 00:09:18,820
[mendengus]

139
00:09:18,820 --> 00:09:22,660
[TOPI JERAMI berteriak]

140
00:09:22,660 --> 00:09:24,160
Apa?!

141
00:09:29,400 --> 00:09:32,500
Itulah Monsternya
Arktik. Kraken.

142
00:09:35,500 --> 00:09:37,700
[WADATSUMI]
Dasar pengganggu besar!

143
00:09:50,280 --> 00:09:53,750
[LUFFY] Baiklah, dia belajar
pelajarannya. Cukup!

144
00:09:59,790 --> 00:10:01,090
[LUFFY]
Anak baik!

145
00:10:05,530 --> 00:10:07,870
[LUFFY]
Hei!

146
00:10:07,870 --> 00:10:09,240
--[SEMUA bersorak]
--[USOPP] Teman-teman!

147
00:10:09,240 --> 00:10:11,100
Saya pikir kamu sudah mati!

148
00:10:11,100 --> 00:10:13,870
Itu sangat menakutkan!

149
00:10:13,870 --> 00:10:15,980
Apa yang terjadi padamu?

150
00:10:15,980 --> 00:10:19,710
Nami-angsa! Robin!

151
00:10:19,710 --> 00:10:23,220
Itu gila, itu sudah pasti!

152
00:10:23,220 --> 00:10:25,820
Mereka tersesat. Bodoh.

153
00:10:25,820 --> 00:10:27,750
Mereka tidak ada harapan tanpaku.

154
00:10:30,720 --> 00:10:34,760
Sanji, tidak! Dia sedang mengalami
seorang gadis gila kambuh!

155
00:10:34,760 --> 00:10:36,260
Kita harus membangun
meningkatkan toleransinya

156
00:10:36,260 --> 00:10:38,400
dengan beberapa yang lebih sedikit
gambar yang merangsang.

157
00:10:38,400 --> 00:10:40,900
[DEKEN]
Kau mau mengambilnya, Wadatsumi?

158
00:10:40,900 --> 00:10:43,300
Bangun kembali! Balas dendam pada dirimu sendiri!

159
00:10:43,300 --> 00:10:44,770
Mulailah berayun!

160
00:10:44,770 --> 00:10:47,470
[WADATSUMI mengerang]

161
00:10:47,470 --> 00:10:49,580
[LUFFY] Gelembungku muncul
dan begitu pula Sanji,

162
00:10:49,580 --> 00:10:54,280
jadi kami semua harus berkerumun di dalam
Zoro sebelum kita tenggelam!

163
00:10:54,280 --> 00:10:55,820
Kami kehabisan udara!

164
00:10:55,820 --> 00:10:58,080
Bagaimana kalau kamu berhenti
menakuti kita seperti itu?

165
00:10:58,080 --> 00:11:00,350
Sekarang lagu untukmu, Kapten.

166
00:11:00,350 --> 00:11:04,090
[LUFFY menghela nafas]
Akhirnya! Saya bisa meregangkan kaki saya!

167
00:11:04,090 --> 00:11:05,330
[CHOPPER]
Luffy!

168
00:11:05,330 --> 00:11:07,760
Kami pikir kamu
hilang selamanya!

169
00:11:07,760 --> 00:11:08,600
[isak tangis]

170
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
[FRANKY] Jika kamu selamat dari itu,
kamu bisa bertahan hidup apa pun!

171
00:11:11,600 --> 00:11:13,770
[NAMI] Jangan bercanda,
dan kamu menjinakkan Kraken

172
00:11:13,770 --> 00:11:17,100
seperti yang kamu katakan.
Saya pikir kamu gila!

173
00:11:17,100 --> 00:11:20,210
[ROBIN tertawa] Begitu juga dia
akan menjadi panduan baru kami?

174
00:11:20,210 --> 00:11:20,870
[LUFFY]
Ya!

175
00:11:20,870 --> 00:11:23,480
Jika pria bodoh itu bisa memilikinya
monster laut menarik kapalnya,

176
00:11:23,480 --> 00:11:25,450
maka kita bisa memilikinya
Surume menarik Sunny.

177
00:11:25,450 --> 00:11:26,350
Benar, sobat?

178
00:11:26,350 --> 00:11:29,050
[USOPP] Tentu saja Anda akan melakukannya
sebutkan saja, bukan?

179
00:11:29,050 --> 00:11:32,350
[sungai]
♪ Surume! ♪

180
00:11:32,350 --> 00:11:34,320
♪ Menurutku kapten kita gila
untuk memberinya nama seperti itu, ♪

181
00:11:34,320 --> 00:11:36,460
♪ tapi selama itu bisa
bawa kami, aku tidak akan mengeluh! ♪

182
00:11:36,460 --> 00:11:39,690
Sekarang, tarik Sunny
ke depan. Ayo pergi!

183
00:11:39,690 --> 00:11:43,230
[USOPP] Eh, keren kalau dia
ingin memberi kami tumpangan gratis.

184
00:11:43,230 --> 00:11:44,660
Tapi pastikan dia
tidak menghancurkan kita

185
00:11:44,660 --> 00:11:46,530
dengan tentakel raksasa itu.

186
00:11:46,530 --> 00:11:48,970
[BAJUT TERBANG A] Kapten,
kapalnya semakin menjauh.

187
00:11:48,970 --> 00:11:51,040
[DECKEN] Menurutmu
Saya tidak bisa melihat Kraken?

188
00:11:51,040 --> 00:11:52,070
Ikuti mereka!

189
00:11:52,070 --> 00:11:53,810
[Bajak Laut Terbang]
Aye-aye!

190
00:11:55,680 --> 00:11:57,880
[PIRATE terkesiap]

191
00:11:57,880 --> 00:11:59,650
Apa itu?

192
00:12:10,160 --> 00:12:11,420
Kapten, berhenti!

193
00:12:11,420 --> 00:12:14,160
Kita harus kembali,
atau kita mati!

194
00:12:17,330 --> 00:12:20,100
Saya mengetahuinya. Gunung berapi bawah laut.

195
00:12:20,100 --> 00:12:21,170
Lurus ke depan.

196
00:12:21,170 --> 00:12:23,840
[USOPP, CHOPPER, BROOK, FRANKY]
Apa?

197
00:12:23,840 --> 00:12:25,770
Sepertinya akan meledak!

198
00:12:27,840 --> 00:12:30,340
[DEKEN]
Mundur, teman-teman!

199
00:12:30,340 --> 00:12:32,450
Kami akan hidup sampai saat itu
menjarah hari lain!

200
00:12:32,450 --> 00:12:34,050
--[TERBANG BAJAK LAUT berteriak]
--[BAJUT TERBANG A] Roger!

201
00:12:34,050 --> 00:12:36,250
Anda tidak perlu bertanya kepada saya dua kali!

202
00:12:36,250 --> 00:12:37,120
[DEKEN]
Ankoro!

203
00:12:37,120 --> 00:12:38,180
Wadatsumi!

204
00:12:38,180 --> 00:12:39,450
Gambarlah kapalnya!

205
00:12:39,450 --> 00:12:41,350
Oke, Kapten, tentu!

206
00:12:41,350 --> 00:12:42,590
[DEKEN]
Vander Decken adalah namaku,

207
00:12:42,590 --> 00:12:44,890
dan ini sudah lama hilang
kekayaan. Aku akan mendapatkannya nanti!

208
00:12:44,890 --> 00:12:46,390
[Bajak Laut Terbang]
Ya!

209
00:12:47,460 --> 00:12:49,200
Oh tidak!

210
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
Luffy, aku tidak tahu
cara kerja Kraken,

211
00:12:51,360 --> 00:12:54,530
tapi suruh dia berbalik
berkeliling dan menarik pantat!

212
00:12:54,530 --> 00:12:56,640
Hei, Surume!

213
00:12:56,640 --> 00:12:58,040
Tunggu sebentar.

214
00:12:59,770 --> 00:13:02,240
[USOPP] Dia menarik pantatnya
baik-baik saja sendirian.

215
00:13:02,240 --> 00:13:05,040
Untuk monster sebesar itu,
sebenarnya itu agak memalukan.

216
00:13:05,040 --> 00:13:06,110
Siapa yang peduli?

217
00:13:06,110 --> 00:13:08,150
Saya akan melakukan hal yang sama!

218
00:13:10,580 --> 00:13:12,090
Dia berlari dengan sangat buruk.

219
00:13:12,090 --> 00:13:13,390
Beri dia istirahat!

220
00:13:13,390 --> 00:13:16,560
Saya lebih suka menjadi kikuk dan hidup
daripada anggun dan mati!

221
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
Seperti... aku?

222
00:13:18,560 --> 00:13:20,730
Apa itu?
alis mulut lakukan?

223
00:13:20,730 --> 00:13:24,100
Wah! Ya! Bayi!

224
00:13:24,100 --> 00:13:25,900
Ini rehabilitasi!

225
00:13:30,500 --> 00:13:32,770
Ayo! Saya ingin melihat lahar!

226
00:13:32,770 --> 00:13:35,240
[USOPP] Evakuasi ke
depan kapal!

227
00:13:35,240 --> 00:13:36,340
[CHOPPER]
Cepat!

228
00:13:36,340 --> 00:13:37,610
[NAMI]
Itu tidak akan membantu!

229
00:13:37,610 --> 00:13:40,010
Jaraknya hanya beberapa kaki!

230
00:13:43,080 --> 00:13:45,450
[SEMUA berteriak]

231
00:13:47,250 --> 00:13:55,360
--[SEMUA berteriak]
--[LUFFY tertawa]

232
00:13:58,470 --> 00:14:00,930
[NAMI]
Nah, lavamu sudah didapat, Luffy.

233
00:14:00,930 --> 00:14:03,270
Ini semakin panas.

234
00:14:03,270 --> 00:14:06,640
Tidak ada yang memberitahuku bahwa kita bisa
direbus hidup-hidup di sini!

235
00:14:06,640 --> 00:14:08,640
Lautan sungguh membenci kita!

236
00:14:14,450 --> 00:14:18,620
[PIRATE TERBANG berteriak]

237
00:14:18,620 --> 00:14:21,220
Kapal mereka terbang.
Apakah itu baik atau buruk?

238
00:14:24,160 --> 00:14:26,130
[NAMI]
Lebih cepat, Surume!

239
00:14:26,130 --> 00:14:27,490
[CHOPPER]
Anda bisa melakukannya!

240
00:14:27,490 --> 00:14:28,730
[USOPP]
Jika Anda tidak mempercepatnya,

241
00:14:28,730 --> 00:14:30,500
seseorang akan menjadi seperti itu
makan lezatmu,

242
00:14:30,500 --> 00:14:33,230
bangkai yang dimasak dari
dari dasar laut!

243
00:14:35,300 --> 00:14:37,070
[LUFFY]
Ooh, mengendarainya cukup menyenangkan,

244
00:14:37,070 --> 00:14:38,810
tapi memakannya mungkin
menjadi lebih baik lagi!

245
00:14:38,810 --> 00:14:42,080
[mengaum]

246
00:14:42,080 --> 00:14:43,310
Perubahan suhu--

247
00:14:43,310 --> 00:14:45,880
itu menyebabkan pusaran
di saat ini!

248
00:14:45,880 --> 00:14:49,180
[SANJI] Nami, arah mana
itu Pulau Manusia Ikan?

249
00:14:49,180 --> 00:14:50,650
Kita tidak boleh kehilangan wa--

250
00:14:50,650 --> 00:14:53,050
Anda belum siap untuk itu
gadis sejati, Sanji!

251
00:14:53,050 --> 00:14:54,990
Kembali ke milikmu
gambar dan bersantai!

252
00:14:54,990 --> 00:14:57,490
Lurus ke depan. Saya punya ide!

253
00:14:59,490 --> 00:15:01,090
Kami semakin dekat!

254
00:15:04,760 --> 00:15:07,170
Sekarang, lompat ke parit!

255
00:15:13,710 --> 00:15:15,210
[CHOPPER berteriak]

256
00:15:15,210 --> 00:15:17,010
Kelihatannya tidak aman!

257
00:15:20,510 --> 00:15:22,780
[Keduanya]
Tidak!

258
00:15:44,400 --> 00:15:46,070
Itu bukan tempat Anda melompat!

259
00:15:46,070 --> 00:15:48,040
Ini adalah jurang maut!

260
00:15:48,040 --> 00:15:51,080
[CHOPPER] Ya, tidak ada apa-apa
tapi kegelapan di bawah sana!

261
00:15:51,080 --> 00:15:54,550
Manusia ikan tinggal di sana?
Mereka pasti sudah gila!

262
00:16:00,720 --> 00:16:03,060
Lahar! Ada lahar di belakang kita!

263
00:16:03,060 --> 00:16:07,560
Dan kekosongan di depan kita!
Membantu! Tidak bisakah kita naik?

264
00:16:07,560 --> 00:16:08,900
Naik, di tempat yang tidak ada
terbakar dan gelap

265
00:16:08,900 --> 00:16:11,100
dan semuanya ingin membunuh kita?

266
00:16:11,100 --> 00:16:11,760
Tunggu!

267
00:16:11,760 --> 00:16:13,230
Sebenarnya tidak
Luffy, kamu kan?

268
00:16:13,230 --> 00:16:14,830
Kamu adalah iblis jahat
siapa yang mirip dengannya

269
00:16:14,830 --> 00:16:17,800
yang ingin menyeret kita
ke kedalaman neraka!

270
00:16:17,800 --> 00:16:18,910
Ini adalah mimpi buruk!

271
00:16:18,910 --> 00:16:22,680
--Kenapa aku tidak bisa bangun? Mengapa?
--[LUFFY] Surume! Masuk!

272
00:16:30,350 --> 00:16:32,450
[terkesiap]

273
00:16:32,450 --> 00:16:33,320
[CHOPPER berteriak]

274
00:16:33,320 --> 00:16:35,120
--[SANJI] Ya!
--[USOPP merintih]

275
00:16:36,290 --> 00:16:37,990
[LUFFY tertawa]

276
00:16:44,100 --> 00:16:46,270
[USOPP]
Ini meletus lagi!

277
00:16:47,430 --> 00:16:51,470
[TOPI JERAMI berteriak]

278
00:16:51,470 --> 00:16:52,810
Wah, lihat ke atas kita!

279
00:16:52,810 --> 00:16:55,110
Ada sesuatu yang terjadi!

280
00:16:55,110 --> 00:16:56,040
[ROBIN]
Batu besar?

281
00:16:56,040 --> 00:16:57,140
[ANAK SUNGAI]
Tanah longsor?

282
00:16:57,140 --> 00:16:59,010
Ini longsoran salju!
Bersiaplah!

283
00:16:59,010 --> 00:17:01,010
Letusannya mengetuk
bebatuannya terlepas!

284
00:17:01,010 --> 00:17:04,220
Jika salah satu dari itu mengenai kita,
maka Sunny sudah selesai!

285
00:17:04,220 --> 00:17:07,520
Gelembung kita akan pecah, meskipun demikian
kami tidak hancur sampai mati!

286
00:17:07,520 --> 00:17:09,960
[NAMI]
Hindari batu-batu besar, Surume!

287
00:17:12,290 --> 00:17:14,460
Saya tidak bisa hanya duduk di sini;
Aku akan memotongnya!

288
00:17:14,460 --> 00:17:17,030
Luffy, pegang kakiku, oke?

289
00:17:17,030 --> 00:17:18,530
Tentu! Mengerti!

290
00:17:18,530 --> 00:17:19,200
[ZORO mendengus]

291
00:17:19,200 --> 00:17:21,800
Zoro! Anda tidak bisa!

292
00:17:21,800 --> 00:17:23,140
Apa ide besarnya?

293
00:17:23,140 --> 00:17:25,300
Ya, biarkan dia pergi, Robin!

294
00:17:25,300 --> 00:17:28,140
Kapal itu lebih dari 8.000
meter sedalam sekarang!

295
00:17:28,140 --> 00:17:29,310
Jangan pedulikan batu-batu besar,

296
00:17:29,310 --> 00:17:31,640
pergi ke luar dan mengambil air
tekanan akan menghancurkanmu!

297
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
Baiklah, tapi kita harus melakukan sesuatu!

298
00:17:33,480 --> 00:17:34,850
Kita tidak perlu melakukannya
menghancurkan apa pun.

299
00:17:34,850 --> 00:17:37,680
Kita hanya perlu mengulur waktu
untuk menjauh dari dinding tebing!

300
00:17:37,680 --> 00:17:38,850
[USOPP]
Kalau begitu serahkan padaku!

301
00:17:38,850 --> 00:17:39,990
[GROUP terengah-engah]

302
00:17:39,990 --> 00:17:43,490
[USOPP] Serangan Khusus,
Bintang Hijau "Sargasso"!

303
00:17:53,400 --> 00:17:56,200
Ah! Usopp membuat rumput laut muncul!

304
00:17:57,900 --> 00:17:59,570
Itu menghentikan batu-batu besar itu.

305
00:17:59,570 --> 00:18:00,610
Itu berguna!

306
00:18:00,610 --> 00:18:02,180
Wah! Tembakan yang bagus!

307
00:18:02,180 --> 00:18:03,710
Luar biasa!

308
00:18:03,710 --> 00:18:05,880
Itu tidak akan bertahan lama
sangat panjang.

309
00:18:05,880 --> 00:18:07,950
Kita harus bergerak, Surume!

310
00:18:07,950 --> 00:18:09,180
Pindahkan!

311
00:18:17,460 --> 00:18:19,360
[TOPI JERAMI berteriak]

312
00:18:19,360 --> 00:18:21,090
[CHOPPER]
Tepat pada waktunya!

313
00:18:21,090 --> 00:18:22,360
[USOPP mendengus]

314
00:18:26,030 --> 00:18:29,570
Tanaman monster?
Aduh! Itu keren!

315
00:18:29,570 --> 00:18:32,540
[BROOK] Aku ingin tahu apa lagi yang kamu lakukan
ada dalam tas trik itu!

316
00:18:32,540 --> 00:18:34,540
[CHOPPER]
Sepertinya kita sudah aman!

317
00:18:34,540 --> 00:18:35,580
[tertawa]

318
00:18:35,580 --> 00:18:37,580
Saya melatih saya
sial, kau tahu.

319
00:18:37,580 --> 00:18:40,780
Sebenarnya... ya!
Di Sini! Aku akan memberitahumu!

320
00:18:40,780 --> 00:18:43,220
Ini sangat menyentuh
cerita, aku janji!

321
00:18:43,220 --> 00:18:45,380
Makanannya! Makanannya!

322
00:18:45,380 --> 00:18:47,420
Godaan terlarang!
Diet yang kejam...

323
00:18:47,420 --> 00:18:49,060
Mungkin lain kali.

324
00:18:49,060 --> 00:18:50,660
--[LUFFY] Ah...
--Oke, kasar!

325
00:18:50,660 --> 00:18:53,290
Nami itu. Sangat kasar.

326
00:18:53,290 --> 00:18:55,260
[LUFFY] Kamu cantik
bagus juga, Surume!

327
00:18:55,260 --> 00:18:56,430
Terima kasih banyak!

328
00:18:56,430 --> 00:18:57,730
[CHOPPER]
Ya! Anda menyelamatkan kami semua!

329
00:18:57,730 --> 00:18:59,430
[NAMI]
Kamu yang terbaik, Surume!

330
00:18:59,430 --> 00:19:01,300
[Nyanyian TOPI JERAMI]
Surume! Hore!

331
00:19:01,300 --> 00:19:05,070
Surume! Hore! Surume! Hore!

332
00:19:05,070 --> 00:19:08,570
Surume! Hore! Suru--

333
00:19:08,570 --> 00:19:13,150
[TOPI JERAMI berteriak]

334
00:19:13,150 --> 00:19:18,820
[TOPI JERAWI berteriak]

335
00:19:43,880 --> 00:19:47,110
[sungai]
Apakah kita hidup? Atau mati?

336
00:19:51,120 --> 00:19:54,220
Ada cahaya, tapi kita ada
begitu dalam di laut.

337
00:19:54,220 --> 00:19:55,560
Sangat cerah!

338
00:19:55,560 --> 00:19:57,460
Aku punya bintang di mataku!

339
00:19:57,460 --> 00:20:00,530
Sebaliknya, hanya bintang,
tidak ada mata.

340
00:20:00,530 --> 00:20:01,690
Nya, ho, ho, ho...

341
00:20:01,690 --> 00:20:03,460
Teman-teman! Coba lihat!

342
00:20:03,460 --> 00:20:06,470
Di sana! Saya pikir kita berhasil!

343
00:20:06,470 --> 00:20:07,130
[TOPI JERAMI]
Hah?

344
00:20:07,130 --> 00:20:09,800
[USOPP] Saya tidak dapat melihat apa pun.
Itu terlalu terang.

345
00:20:09,800 --> 00:20:11,640
Ayo, Nami. Beritahu kami!

346
00:20:11,640 --> 00:20:13,810
[NAMI] Ya! Ada
tidak diragukan lagi!

347
00:20:13,810 --> 00:20:16,140
Jarumnya menunjuk
lurus ke depan.

348
00:20:16,140 --> 00:20:17,680
Kami berhasil.

349
00:20:18,980 --> 00:20:21,380
[LUFFY]
Pulau Manusia Ikan!

350
00:20:30,020 --> 00:20:33,160
[LUFFY]
Ini sangat besar!

351
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
[NAMI]
Itu ada dalam gelembung raksasa!

352
00:20:35,160 --> 00:20:37,330
Sepertinya mereka memiliki awan!

353
00:20:37,330 --> 00:20:39,600
Pasti ada udara di dalamnya.

354
00:20:39,600 --> 00:20:42,240
[CHOPPER] Wah, maksudnya
kedalaman kita sekarang adalah 10.000 meter?

355
00:20:42,240 --> 00:20:44,000
Ini tidak seseram yang saya kira.

356
00:20:44,000 --> 00:20:46,540
[USOPP] Pohonnya benar-benar berfungsi
mencapai sampai ke dasar!

357
00:20:46,540 --> 00:20:48,740
Saya tidak percaya apa yang saya lihat!

358
00:20:56,450 --> 00:21:01,420
[LUFFY tertawa]
Baiklah!

359
00:21:01,420 --> 00:21:04,190
Kami berhasil!

360
00:21:04,190 --> 00:21:05,730
Dunia Baru berikutnya!

361
00:21:05,730 --> 00:21:06,760
Hampir sampai!

362
00:21:06,760 --> 00:21:08,290
Nah, apa yang kamu tahu.

363
00:21:08,290 --> 00:21:10,960
Bagaimanapun juga, orang-orang bodoh itu selamat!

364
00:21:13,200 --> 00:21:15,030
[SANJI]
Di sinilah putri duyung tinggal.

365
00:21:15,030 --> 00:21:17,540
Putri duyung yang nyata, hidup, dan cantik!

366
00:21:17,540 --> 00:21:19,470
Mimpiku akhirnya bisa menjadi kenyataan.

367
00:21:19,470 --> 00:21:21,810
Betapa aku rindu
untuk melihat wajah mereka.

368
00:21:21,810 --> 00:21:23,480
Untuk menyentuhnya!

369
00:21:25,610 --> 00:21:27,880
[SANJI, BUNGA]
♪ Putri duyung untukku! ♪

370
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
♪ Putri duyung untukmu! ♪

371
00:21:30,120 --> 00:21:32,550
♪ Putri duyung untuk-- ♪

372
00:21:32,550 --> 00:21:33,390
Tahan!

373
00:21:33,390 --> 00:21:34,590
Anda belum siap untuk ini!

374
00:21:34,590 --> 00:21:35,960
Anda seharusnya tidak melakukannya
pikirkanlah!

375
00:21:35,960 --> 00:21:37,660
Sanji!

376
00:21:46,970 --> 00:21:48,270
Saya minta maaf!

377
00:21:48,270 --> 00:21:50,440
Saya pikir pengobatan saya
akan berhasil!

378
00:21:50,440 --> 00:21:51,500
Aku tahu itu mimpimu,

379
00:21:51,500 --> 00:21:53,570
tapi kamu tidak sehat
cukup untuk putri duyung.

380
00:21:53,570 --> 00:21:54,740
Dokter!

381
00:21:54,740 --> 00:21:56,810
Baginya, ini adalah takdir
lebih buruk dari kematian.

382
00:21:56,810 --> 00:21:59,410
Pasti ada
sesuatu yang dapat kamu lakukan!

383
00:21:59,410 --> 00:22:01,850
Jika dia melihat putri duyung,
itu akan menjadi kematian!

384
00:22:01,850 --> 00:22:03,250
Sungguh kejam.

385
00:22:03,250 --> 00:22:06,590
[SANJI mendengus]
Saya tidak peduli.

386
00:22:06,590 --> 00:22:07,420
Sanji!

387
00:22:07,420 --> 00:22:12,460
A-aku tidak ingin tinggal di dalamnya
dunia tanpa mimpi.

388
00:22:12,460 --> 00:22:16,300
Aku lebih baik mati melirik
di beberapa ekor putri duyung yang panas.

389
00:22:16,300 --> 00:22:18,100
Kamu yang terburuk!

390
00:22:18,100 --> 00:22:19,930
[SANJI]
Siapa yang butuh darah?

391
00:22:19,930 --> 00:22:22,340
Saya memiliki nafsu untuk menopang saya!

392
00:22:22,340 --> 00:22:23,040
Wah!

393
00:22:23,040 --> 00:22:25,100
Keangkuhannya membara!

394
00:22:26,170 --> 00:22:27,610
Saya sangat lapar!

395
00:22:27,610 --> 00:22:29,040
Saya yakin mereka menggoreng segala jenis

396
00:22:29,040 --> 00:22:31,380
laut dalam yang lezat
monster di sini!

397
00:22:31,380 --> 00:22:35,280
Hei, bersihkan air liur itu
dan suruh Surume pergi.

398
00:22:35,280 --> 00:22:36,950
Ada pintu masuk
sekitar sini di suatu tempat

399
00:22:36,950 --> 00:22:37,950
dan kita harus menemukannya.

400
00:22:37,950 --> 00:22:40,520
Teman-teman! Kami mendapat teman!

401
00:22:43,220 --> 00:22:44,220
[mengaum]

402
00:22:44,220 --> 00:22:46,330
[jeritan]

403
00:22:46,330 --> 00:22:48,660
Ya, sial. Itu tidak bagus.

404
00:22:53,300 --> 00:22:56,140
[NAMI]
Monster laut! Yang raksasa!

405
00:22:56,140 --> 00:22:57,570
[SEMUA berteriak]

406
00:22:57,570 --> 00:23:01,210
Jadi, tutup! Dan sekarang kita sudah mati!

407
00:23:05,910 --> 00:23:08,710
[LUFFY]
Wah! Mereka terlihat tangguh!

408
00:23:08,710 --> 00:23:11,020
Saya ingin satu!

409
00:23:17,020 --> 00:23:19,660
[LUFFY]
Tunggu, apakah ada yang mengendarainya?

410
00:23:22,330 --> 00:23:24,330
[NARATOR] Meskipun Manusia Ikan
Pulau sudah di depan mata,

411
00:23:24,330 --> 00:23:26,870
Keturunan Luffy dihentikan
oleh para nelayan yang kejam

412
00:23:26,870 --> 00:23:29,170
naik di atas besar-besaran
monster laut.

413
00:23:29,170 --> 00:23:31,400
Menyebut diri mereka sebagai
Bajak Laut Manusia Ikan Baru,

414
00:23:31,400 --> 00:23:34,570
mereka berbicara tentang Luffy
musuh lama, Arlong.

415
00:23:34,570 --> 00:23:36,440
Kehabisan waktu,
upaya Topi Jerami

416
00:23:36,440 --> 00:23:38,340
manuver putus asa
untuk mendorong diri mereka sendiri

417
00:23:38,340 --> 00:23:41,380
langsung ke mereka
tujuan dengan biaya berapa pun.

418
00:23:41,380 --> 00:23:43,050
[LUFFY]
Di One Piece berikutnya!

419
00:23:43,050 --> 00:23:46,520
"Mendarat di Pulau Manusia Ikan!
Putri Duyung Cantik!"

420
00:23:46,520 --> 00:23:49,020
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!